Кур'єр муз
Вівісекція
Девіація муз
Копрофагія
Фетишизм
Фотоательє
Музей
Інкоґніто
Молода муза

Кур'єр муз

Замість російського "шансону" в Луцьку слухатимуть в "маршрутках" українську поезію
[20.05.12]
Сучасне українське мистецтво допоможе згладити неґатив від брудних політичних перипетій?
[20.05.12]
У Києві з'явиться Музей шістдесятництва
[19.05.12]
"Яркоє тєатральноє собитіє" в Черкасах
[14.05.12]
Українська влада й надалі пропаґує фальсифіковану українську історію "мейд ін Раша"
[05.05.12]
Нарешті визнано, що Шептицький виступив проти насильства...
[26.04.12]
Чиновники Кабміну розкрадають картини Національного музею України
[25.04.12]
Соліст Львівської опери загинув у Польщі
[24.04.12]
Фільм українського режисера знову потрапив до конкурсу в Канні
[20.04.12]
Заради Пласідо Домінґо в Києві перекриють вулиці в центрі міста
[17.04.12]


Скриня

Лев Грицюк. Переклади з Раґнара Стрьомберґа
[23.02.12]
Андрій Підпалий. "Бути вільним"
[19.01.12]
Володимир Затуливітер. "Глиняний черепок, пробитий стрілою"
[19.01.12]
Олег Лишега. "Лис"
[15.01.12]
Віктор Могильний. "Скільки того серця?.."
[10.01.12]

Олег Лишега. Переклади поезій Сільвії Плат


Збирання ожини

 

Нікого на стежці, нікого й нічого, крім ожини,

Вона пообіруч, більше праворуч,

Ожинова алея збігає, петляє,

І десь там внизу кінчається морем. Ягоди,

Мов пучка мого великого пальця, вологі,

Лискучі, в гущавині пашать

Блакитно-темним соком. Прискає на пальці.

Я не вимагала такого кривавого побратимства: зрозуміло, я сподобаюсь їм.

Вони вмощуються в пляшці з-під молока, прилипаючи до стінок.

 

Вгорі пролітають граки чорними галасливими зграями -

Віхті спаленого паперу кружляють у небі.

Їхні голоси самотні, протестуючі-протестуючі.

Я вже не сподіваюсь побачити море.

Високі зелені луки сяють, наче підсвічені зісподу.

Підходжу до куща, такого перестиглого, аж мухи обліпили його,

Звісивши зеленаві черевця і крильця, як на китайській ширмі.

Медовий місяць ягід задурманив їх: вони вірять небесним знакам.

Поворот - і кущі, ягоди - все позаду.

 

Все, що попереду, - море.

З-поміж двох пагорбів раптовий вітер дихнув

На тебе примарною пральнею.

Ці пагорби занадто гарні, щоб пахнути сіллю.

Мене провадить овеча стежка. Останній погляд

Звертається до північної щоки горба, оранжевої скелі -

Вона вдивляється в ніщо, ніщо, крім великого простору

Олов'яно-білих відблисків, і дзвін, ніби сріблярі

Кують і кують неприступний метал.

 

 

Місяць і тис

 

Це - світло душі, холодне і планетарне.

Дерева душі чорні. Світло-блакитні.

Трави виклали свої жалі мені під ноги, наче я бог,

Лоскочуть підошви, нагадуючи про свою покірність.

Випари, духи заселили це місце,

Відгороджене од дому рядом надгробків.

Я просто не знаю, куди вже податись.

 

Місяць - не вихід. Це обличчя замкнуте,

Бліде, мов суглоб, і само не своє.

Він волочить море за собою, як темну жертву: він тихий,

З О-подібним отвором відчаю. Я живу тут.

Двічі в неділю дзвони тривожать небо -

Вісім дужих язиків запевняють про Воскресіння.

Пісно добамкують свої імена.

 

Тис пнеться вгору - він готичної форми.

Очі підводяться по ньому - і бачать місяць.

Місяць - то моя мати. Вона не така лагідна, як Марія.

Його блакитні шати витрушують дрібних кажанів і сов.

Так би хотіла повірити в ніжність -

Образ її, тремкий, у свічках,

Хилиться наді мною, над моїми - її очі.

 

Я довго падала. Хмари розквітають

Блакитно і містично на очах зірок.

У церкві святі теж заголубіють,

Їхні тендітні ноги попливуть над камінними лавами,

Місяць не бачить. Він темний і дикий.

А тисове послання - непроглядна пітьма і мовчання.

 

 

Прибуття скриньки з бджолами

 

Я замовила її, чисту дерев'яну скриньку,

Квадратну, як табуретка, попробуй, підійми.

Я подумала б, це - труна ліліпута

Чи маленької дитини,

Коли б не той гул всередині.

 

Скринька замкнена - це небезпечно.

Попереду ціла ніч,

А я ніяк не можу відірватись від неї.

Нема вікон, а замість входу -

Щілина заґратована.

 

Припадаю до неї.

Темно, темно.

Відчуття порухів африканських рук,

Збитих, сплющених.

По чорному гудуть.

 

Як хз випущу?

І саме гул привертає увагу найбільше,

Дикунське бурмотіння.

Якийсь римський плебс,

Ніщо поодинці, але, боже, гуртом!..

 

Тулюся вухом до шаленої скриньки.

Я не Цезар.

Я просто замовила скриньку з божевіллям.

Бджіл можна випустити.

Їх можна поморити голодом - маю право, я ж власник.

 

Як вони зголодніли!

Цікаво, чи минули б мене,

Коли б розбила замок і випустила їх, а сама деревом стала.

Біляві колонади,

Білосніжна сукня вишні.

 

Мабуть, знехтують мною,

У моєму місячнім вбранні, у траурнім серпанку.

Я ж не медоносна -

Для чого їм завертать до мене?

Завтра стану богинею і випущу бджіл на волю.

 

Бо скринька тимчасова.

 

 

Джерело: «Всесвіт».


31.12.09 | Переглядів: 1545 Скриня
Фотоательє

"Терористи" та театральні технології


Фетишизм

Моторошна спецоперація більшовицького режиму
[21.02.12]
Сімдесят років комуністи вказували мистцям, що слід писати й малювати...
[25.01.12]
Кордони моєї мови - кордони мого світу
[24.01.12]
Якщо б нині жив Євген Чикаленко...
[17.01.12]
Вони нас іґнорують, а ми їм маємо оголосити бойкот...
[04.12.11]


Анонс

З 2 червня до 1 липня - Великий україно-польський фестиваль
[20.05.12]
19 травня у Вишневому відбудеться фестиваль "Обнова"
[14.05.12]
4-7 травня - фестиваль ретро-автомобілів у Львові
[18.04.12]
22 березня - презентація книжки про Чорновола
[21.03.12]
13 березня - репортаж із самого дна людського життя...
[07.03.12]


Архів

«    Травень 2012    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 


Новини від фотопорталу

{inform_photo}

 

     
© Muza.in.ua 2009